GROSSETO – Questa è davvero particolare: “Sencaso”. Espressione davvero maremmana che soprattutto i nostri vecchi adopravano in più contesti diversi. Si può tradurre come “semmai”, “eventualmente”, “se è il caso”.
Qualche esempio: “Vo a casa. Se esco a fa’ du’ passi, sencaso ti telefono”.
“Unn’ho voglia di sorti’ di casa oggi. Sencaso domani”.
“Vo alla posta a riscote la pensione: se c’è troppa gente vengo via. Sencaso ci torno domani”.
Insomma: sencaso!
Camilla Ferrandi
16 Agosto 2019